1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:39,474 --> 00:05:42,786 estaba saliendo de las nubes cuando vi justo debajo de mí 3 00:05:42,887 --> 00:05:45,053 5 espadas contra 8 fokkers 4 00:05:45,054 --> 00:05:46,285 ¡Me uno a ellos! 5 00:05:50,240 --> 00:05:52,476 Me caí en un Fokker y huyó hacia abajo. 6 00:05:52,477 --> 00:05:54,751 Estaba cayendo en espiral pero fui tras el 7 00:05:54,852 --> 00:05:56,993 Lamentablemente lo perdí... 8 00:06:39,429 --> 00:06:42,870 No entiendo ni una sola palabra. ¡Pero eres gracioso! 9 00:06:43,647 --> 00:06:45,617 Y te encuentro interesante. 10 00:07:48,893 --> 00:07:50,460 ¡Es la guerra, amigo! 11 00:07:52,572 --> 00:07:54,864 ¡Sentémonos y tomemos un poco de champán! 12 00:09:00,465 --> 00:09:03,695 Soy yo... te digo... 13 00:09:05,009 --> 00:09:07,058 que tu...hermosa. 14 00:17:07,739 --> 00:17:10,229 Señor ? Estamos informando... 15 00:17:11,040 --> 00:17:13,092 Bien... americanos, ¿no? 16 00:17:15,707 --> 00:17:19,897 Ve a ver al sargento Paris. en el terreno de los Pingüinos. 17 00:17:41,762 --> 00:17:43,562 ¡Fácil lo hace! 18 00:18:02,476 --> 00:18:03,476 'mañana 19 00:18:05,477 --> 00:18:07,423 ¿Todos aquí? 20 00:18:07,424 --> 00:18:08,417 Sígueme ! 21 00:18:19,416 --> 00:18:24,050 Como puedes ver, Este es un viejo Bl�riot. 22 00:18:24,251 --> 00:18:29,516 El motor es un Anzzani, 3 cilindros... 23 00:18:29,517 --> 00:18:32,329 La envergadura ha sido reducido a unos 12 metros. 24 00:18:32,364 --> 00:18:36,129 Eso es para evitar que despegues. Por eso os llaman pingüinos. 25 00:18:38,792 --> 00:18:42,645 Aquí está el panel de instrumentos. Palanca de dirección, encendido... 26 00:18:42,646 --> 00:18:45,240 ¡Sígueme! Te mostraré las señales. 27 00:18:47,509 --> 00:18:49,432 Vamos ! ¡Todos ustedes! 28 00:18:49,433 --> 00:18:50,975 ¡Mira ahí abajo! 29 00:18:50,976 --> 00:18:52,806 Las banderas son las señales. 30 00:18:57,977 --> 00:19:02,034 Irás directo a las banderas. Allí le daremos la vuelta a su avión. 31 00:19:02,035 --> 00:19:04,347 Y volverás aquí. El objetivo del ejercicio. 32 00:19:04,348 --> 00:19:07,314 es enseñarte como controlar el motor. 33 00:19:07,315 --> 00:19:11,930 No lo olvides: debes ir a tope para levantar el estabilizador. 34 00:19:12,331 --> 00:19:16,005 No dudes en hacer preguntas. Responderlas es parte de mi trabajo. 35 00:19:16,206 --> 00:19:19,938 Pero debes entender cómo funciona. antes de empezar. 36 00:19:19,939 --> 00:19:21,631 ¡De esa manera no te estrellarás! 37 00:19:21,632 --> 00:19:23,212 DE ACUERDO. ¡manos a la obra! 38 00:24:28,071 --> 00:24:29,367 ¡Tú no! 39 00:24:45,524 --> 00:24:47,124 ¿Estás sordo? 40 00:24:50,812 --> 00:24:52,683 ¡Date la vuelta! Bien ! 41 00:25:04,011 --> 00:25:05,011 Gire a la derecha ! 42 00:25:10,098 --> 00:25:11,606 ¡Cerrar filas! 43 00:25:11,607 --> 00:25:14,340 ¡Cerrar filas! Vamos ! 44 00:25:14,341 --> 00:25:16,417 ¡Cierren filas, tontos! 45 00:25:25,550 --> 00:25:27,501 ¡Idiotas! 46 00:25:27,502 --> 00:25:32,621 ¡Dices que eres legionario! ¡Estáis caminando como lisiados! 47 00:25:32,622 --> 00:25:35,925 Los niños te avergonzarían. ¡Y decís que sois soldados! 48 00:25:45,637 --> 00:25:48,227 Bien ! ¡Intentémoslo una vez más! 49 00:25:50,923 --> 00:25:51,923 Atención ! 50 00:25:55,047 --> 00:25:56,147 Atención ! 51 00:25:57,423 --> 00:26:00,170 Atención ! ¡Idiotas! Atención ! 52 00:26:06,921 --> 00:26:08,921 vas a la guerra con tus manos en tus bolsillos, ¿eh? 53 00:26:08,922 --> 00:26:10,354 ¡Mantén la cabeza recta! 54 00:26:10,355 --> 00:26:12,618 Mentón ! ... Manos por favor ! 55 00:26:12,619 --> 00:26:14,420 Estás de fiesta, ¿verdad? 56 00:26:15,314 --> 00:26:17,836 ¡Manos, caballero! ¡Dedo a lo largo de la costura! 57 00:26:17,837 --> 00:26:19,585 ¡Manos, dije! Manos ! 58 00:26:19,586 --> 00:26:22,300 ¡Mete tu barriga! ¡Mételo! 59 00:26:22,335 --> 00:26:26,241 ¡Tus dedos! ¡Y tu barbilla! Derecho ! 60 00:26:26,242 --> 00:26:27,786 ¡Mira diez pasos delante! 61 00:26:39,878 --> 00:26:41,165 ¡Despedir! 62 00:26:44,684 --> 00:26:47,469 Despedir ! Irse ! 63 00:26:55,162 --> 00:26:58,334 ¡Estás despedido! Irse ! 64 00:27:12,083 --> 00:27:16,595 Mírate. ¡Andáis como lisiados! ¡Y decís que sois legionarios! 65 00:27:17,435 --> 00:27:18,557 Atención ! 66 00:27:57,376 --> 00:27:58,539 ¡Es tiempo de guerra! 67 00:29:48,353 --> 00:29:50,609 Uno y uno... Dos y dos... 68 00:29:50,610 --> 00:29:54,023 ¡Tres y dos! ¡No entiendo nada! 69 00:32:19,890 --> 00:32:20,790 ¿Señor?... 70 00:32:23,218 --> 00:32:25,662 - ¿Qué? - Entender ? 71 00:32:25,663 --> 00:32:28,618 Es la primera vez que veo a un francés. ¡Soldado que no habla francés! 72 00:32:30,761 --> 00:32:33,666 ¡Un americano con uniforme francés! 73 00:32:33,667 --> 00:32:37,240 Yo también... Verás... Discapacitados en la guerra... 74 00:32:41,472 --> 00:32:43,148 ¿Eres Thad Walker? 75 00:32:46,008 --> 00:32:50,520 Por supuesto... ¡Thad Walker! ¡La señorita Renée sólo habla de usted! 76 00:32:50,821 --> 00:32:55,598 ¡Pero ella no está! Turnos de noche... 77 00:32:56,648 --> 00:32:58,492 ¡René trabaja de noche! 78 00:33:00,079 --> 00:33:04,175 Metro! toda la noche 79 00:33:04,176 --> 00:33:07,188 ¿Metro? ¿Entiende, señor? 80 00:33:07,589 --> 00:33:09,637 ¡Toda la noche! 81 00:33:18,775 --> 00:33:20,951 Renée regresa a alrededor de las seis. 82 00:33:21,152 --> 00:33:25,128 A veces un poco antes. A veces un poco después. 83 00:33:32,363 --> 00:33:34,363 Puedes esperarla arriba. 84 00:33:34,364 --> 00:33:36,746 Será más cómodo. Sígueme ! 85 00:33:38,557 --> 00:33:39,698 ¡Ah, es una buena chica! Ella... 86 00:33:39,899 --> 00:33:41,612 ¿Sabe ella que estás en París? 87 00:33:41,613 --> 00:33:44,549 No... que agradable ¡sorpresa será! 88 00:33:44,550 --> 00:33:48,013 Te gusta ella, ¿no? ¡Por supuesto que te gusta! 89 00:33:48,014 --> 00:33:51,581 ¡Ella es tan agradable! Ella se sorprenderá... 90 00:33:55,482 --> 00:33:58,448 Entre, señor Walker. Siéntete como en casa ! 91 00:35:32,099 --> 00:35:34,799 - ¡Buenos días, cabo! - ¡Buenos días, señorita! 92 00:37:03,009 --> 00:37:04,209 Atención ! 93 00:37:04,210 --> 00:37:06,657 Adelante ! Marzo ! 94 00:37:27,096 --> 00:37:28,196 ¡Brazos arriba! 95 00:37:42,517 --> 00:37:43,617 ¡Brazos abajo! 96 00:37:45,448 --> 00:37:47,548 ¡Date la vuelta! Bien ! 97 00:38:14,105 --> 00:38:15,205 Atención ! 98 00:38:47,358 --> 00:38:51,886 Dije: ¡atención! ¡Quiero hombros rectos! 99 00:38:51,887 --> 00:38:55,072 Allá ! ¡Hombros! ¡Mantén la cabeza recta! 100 00:38:56,391 --> 00:38:57,361 Mirar ... 101 00:38:59,758 --> 00:39:02,524 Nunca toques a un oficial francés. otra vez, sino te tendré... 102 00:39:06,220 --> 00:39:07,220 Sargento! 103 00:39:11,709 --> 00:39:14,096 Toma ese pedazo de mierda ¿Quién se atrevió a pegarme? 104 00:39:14,097 --> 00:39:15,045 ¡Llévalo al tintineo! 105 00:39:15,246 --> 00:39:19,022 ¡Serás sometido a un consejo de guerra! ¡Llévatelo! 106 00:39:19,827 --> 00:39:21,090 ¡Sustituye por mí! 107 00:39:21,091 --> 00:39:22,091 Sí, señor ! 108 00:41:27,984 --> 00:41:32,028 ¿Qué está sucediendo? No me vas a encerrar aquí, ¿verdad? 109 00:41:32,929 --> 00:41:35,568 Ayuda ! ¡Guardias! 110 00:41:35,569 --> 00:41:36,735 ¡Déjame salir! 111 00:41:36,736 --> 00:41:38,880 ¡No es momento de risas! 112 00:41:39,081 --> 00:41:41,191 Ayuda ! ¡Guardias! 113 00:41:41,192 --> 00:41:47,496 ¡Cerdos! Ayuda ! ¡Déjame salir! 114 00:41:48,797 --> 00:41:50,935 ¡No es momento de risas! 115 00:41:56,942 --> 00:41:59,242 Ayuda ! ¡Guardias! 116 00:41:59,643 --> 00:42:01,339 ¡Déjame salir! 117 00:42:07,561 --> 00:42:11,228 ¡Eres realmente genial! ¡Te lo agradezco! Te debo ! 118 00:43:22,129 --> 00:43:23,516 Déjame en paz ! 119 00:44:23,390 --> 00:44:25,020 Lo que le pasó ? 120 00:44:53,701 --> 00:44:55,401 Ten cuidado ! 121 00:45:42,007 --> 00:45:43,207 ¡Le pegaste a un oficial! 122 00:45:53,460 --> 00:45:54,860 ¡Desertor! 123 00:46:18,527 --> 00:46:19,959 ¡Te lo contaré todo en 3 palabras! 124 00:46:20,647 --> 00:46:22,341 Te amo ! 125 00:47:00,575 --> 00:47:01,361 ¡Señor Pedro! 126 00:47:01,962 --> 00:47:03,487 ¡Ven rápido! 127 00:47:19,838 --> 00:47:21,095 ¡Debemos encontrar un médico! 128 00:47:21,096 --> 00:47:22,016 No. 129 00:47:33,261 --> 00:47:36,262 ¡Tiene las costillas rotas! Y ese corte debajo de su ojo... 130 00:47:36,263 --> 00:47:39,419 Debemos prescindir de un médico. - ¿Por qué no hay médico? 131 00:47:39,420 --> 00:47:40,756 ¡Porque yo lo dije! 132 00:47:43,114 --> 00:47:45,014 ¡Claro, no hay doctor! 133 00:47:48,667 --> 00:47:50,402 ¡Más apretado! 134 00:47:52,119 --> 00:47:53,419 ¡Más apretado! 135 00:47:58,279 --> 00:48:01,422 - ¡Un médico no lo habría hecho mejor! - ¡He visto cosas peores! 136 00:48:02,699 --> 00:48:04,330 Disculpe ! 137 00:48:29,842 --> 00:48:31,105 Qué estás diciendo ? 138 00:48:31,938 --> 00:48:33,337 Estoy diciendo: 139 00:48:33,830 --> 00:48:35,430 Yo... 140 00:48:42,980 --> 00:48:44,832 No entiendo, cariño. 141 00:48:49,149 --> 00:48:50,249 Qué ? 142 00:48:51,498 --> 00:48:52,598 Finalizado ! 143 00:48:53,139 --> 00:48:54,439 ¡Debes descansar, cariño! 144 00:50:18,975 --> 00:50:21,825 ¡Soy el médico! ¡Quédate quieto! 145 00:50:25,980 --> 00:50:28,960 Necesita anestésicos. ¡Ve a buscar la botella! 146 00:50:53,409 --> 00:50:56,837 ¡Esperar! ¡Yo también necesito anestésicos! 147 00:51:14,014 --> 00:51:15,720 Ah... ¡Gracias! 148 00:51:18,407 --> 00:51:24,342 Cuando cuento uno, dos tres, te das la vuelta... 149 00:51:42,349 --> 00:51:43,649 ¡Disculpe! 150 00:51:58,385 --> 00:51:59,585 ....¡pero no sobre mí! 151 00:53:08,126 --> 00:53:10,326 Venir ! Venir ! - ¿Nos vamos ahora? 152 00:53:10,327 --> 00:53:11,488 ¡Ahora, de una vez! - Pero cariño... 153 00:53:15,336 --> 00:53:19,396 Como puedes ver, nadie en tus listas vive aquí. 154 00:53:19,397 --> 00:53:22,396 ¡No tengo ningún desertor aquí! ¡Compruébalo tú mismo! 155 00:53:24,292 --> 00:53:25,307 ¡Gracias cabo! 156 00:53:37,814 --> 00:53:39,814 Vamos ! vamos ! 157 00:53:43,173 --> 00:53:47,226 Deben estar locos los dos. Están buscando desertores... 158 00:54:27,410 --> 00:54:29,394 ¡Tengo mi libro de oraciones! 159 00:54:41,582 --> 00:54:43,891 MISA DE BODAS 160 00:55:32,736 --> 00:55:34,952 Ante Dios te tomo como mi marido. 161 01:02:09,487 --> 01:02:10,500 ¡Ah, cállate! 162 01:02:49,571 --> 01:02:51,401 Me gusta hacer esas cosas por ti. 163 01:03:02,899 --> 01:03:04,499 ¡No entiendo, cariño! 164 01:03:08,791 --> 01:03:10,746 Llegas tarde al trabajo. 165 01:03:40,290 --> 01:03:42,751 ¡Eres tan bonita, cariño! 166 01:04:58,457 --> 01:04:59,580 Adelante ! 167 01:05:19,775 --> 01:05:21,175 Buenas noches amigo. 168 01:05:22,388 --> 01:05:23,412 Buenas noches, señora. 169 01:05:23,813 --> 01:05:25,885 ¿Qué quieres, amigo mío? 170 01:08:21,058 --> 01:08:24,596 - ¡Escúchame! - ¡Eres un cerdo! 171 01:09:03,964 --> 01:09:05,688 ...y sin souvenirs. 172 01:09:36,365 --> 01:09:37,477 Te amo ! 173 01:11:57,885 --> 01:12:00,281 Estados Unidos ha declarado la guerra a Alemania. Levantarse ! 174 01:16:10,260 --> 01:16:11,323 ¡Ay cariño! 175 01:16:13,860 --> 01:16:15,823 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 176 01:16:24,265 --> 01:16:26,165 No te irás ahora, ¿verdad? 177 01:26:33,779 --> 01:26:35,866 ¡Déjame mirarte! 178 01:26:36,305 --> 01:26:42,484